На главную...
Главная | Фильмы ←
Страница оптимизирована под разрешение 1280x960 и более

Актёры и творческая группа русского дубляжа


Скрыта угроза (1999)

 [1],[п]
Режиссёр дубляжа Мария Соловцова +[6],[7]
Автор литературного текста Елена Ставрогина →[п],[6]
Переводчик Ольга Воейкова →[п]
Ассистент по актерам Галина Довгаль →[п]
Босс Насс Борис Смолкин  
Дарт Мол Александр Лушин  
Джа-Джа Бинкс Александр Завьялов +[6]
Йода Борис Смолкин  
Канцлер Вэлорум Сергей Воробьев  
Капитан Панака Артур Ваха  
Ки-Ади-Мунди Игорь Лифанов −[п]
Королева Амидала / Падме Юля Николаева +[6],[7]
Куай-Гон Джинн Владимир Летенков +[6]
Лотт Додд Игорь Лифанов −[п],+[7]
Мейс Винду Сергей Воробьев  
Ньют Ганрей Игорь Лифанов −[п],+[7]
Оби-Ван Кеноби Евгений Иванов +[6]
Палпатин / Дарт Сидиус Вадим Яковлев  
Си-3ПиО Валерий Кухарешин  
Сио Биббл Вадим Никитин  
Уотто Рафик Кашапов +[7]
Шми Скайуокер Светлана Шейченко  
Энакин Скайуокер Игорь Семенов  

Атака клонов (2002)

 [2],[п]
Режиссёр дубляжа Мария Соловцова  
Автор литературного текста Елена Ставрогина →[п]
Переводчик Ольга Воейкова →[п]
Ассистент по актерам Галина Довгаль →[п]
Бейл Органа Андрей Тенетко  
Боба Фетт Игорь Семенов  
Граф Дуку Аркадий Волгин  
Декстер Джетстер Алексей Гурьев  
Джа-Джа Бинкс Александр Завьялов  
Дженго Фетт Валерий Соловьев  
Йода Борис Смолкин  
Капитан Тайфо Вадим Гущин  
Клигг Ларс Алексей Гурьев  
Лама Су Борис Улитин  
Мейс Винду Сергей Воробьев  
Оби-Ван Кеноби Евгений Иванов  
Оуэн Ларс Сергей Дьячков −[п]
Падме Амидала Юля Николаева  
Палпатин / Дарт Сидиус Вадим Яковлев  
Си-3ПиО Валерий Кухарешин  
Тон Уи Елена Павловская  
Уотто Рафик Кашапов  
Шми Скайуокер Светлана Шейченко  
Энакин Скайуокер Андрей Зайцев  

Месть ситхов (2005)

 [3],[п]
Режиссёр дубляжа Мария Соловцова [н](−[п])
Энакин Скайуокер Андрей Зайцев  
Падме Амидала Светлана Кузнецова [н](−[п])
Оби-Ван Кеноби Евгений Иванов  
Йода Борис Смолкин  
Мейс Винду Сергей Воробьев  
Палпатин / Дарт Сидиус Вадим Яковлев  
Граф Дуку Аркадий Волгин  
Си-3ПиО Валерий Кухарешин  
Джа-Джа Бинкс Александр Завьялов  
Бейл Органа Андрей Тенетко  

Войны клонов (фильм)

 [4],[н]
Режиссёр дубляжа Игорь Ефимов  
Энакин Скайуокер Андрей Зайцев  
Йода Борис Смолкин  
Капитан Рекс Валерий Соловьев  
Мейс Винду Сергей Воробьев  
Оби-Ван Кеноби Евгений Иванов  
Палпатин / Дарт Сидиус Вадим Яковлев  
Си-3ПиО Валерий Кухарешин  
— Андрей Кузнецов  

Войны клонов (сериал)

 [5],[н]
Режиссёр дубляжа Игорь Ефимов  
Йода Борис Смолкин  
Оби-Ван Кеноби Евгений Иванов  
Палпатин / Дарт Сидиус Вадим Яковлев  
Энакин Скайуокер Андрей Зайцев  
Рассказчик Сершей Паршин  
— Борис Хасанов  

Примечания

→ — сведения в базе данных КиноПоиск.Ru отсутствуют, но найдены по другим источникам.
н— не удалось проверить сведения КиноПоиск.Ru по другим источникам.
п— сведения собраны/проверены Петром Зайцевым.
  1. Звездные войны: Эпизод 1 - Скрытая угроза // КиноПоиск.Ru.
  2. Звездные войны: Эпизод 2 - Атака клонов // КиноПоиск.Ru.
  3. Звездные войны: Эпизод 3 - Месть cитхов // КиноПоиск.Ru.
  4. Звездные войны: Войны клонов // КиноПоиск.Ru.
  5. Звездные войны: Войны клонов (сериал 2008-2010) // КиноПоиск.Ru.
  6. Алла Борисова. Как в Петербурге ставили “Звёздные войны”… // Вечерний Петербург, август 1999 года
    (копия с сайта компании «Невафильм», сохранённая в сервисе Internet Archive Wayback Machine).
  7. Юрий Нерсесов. Звёздные торговцы – не эстонцы // Совершенно секретно (версия в Питере), № 27 от 19 июля 2004 года.